유학을 준비하다 보면, 학교 입학신청 및 등록을 위해 필요한 서류, 체류증 신청을 위해 필요한 서류 등 준비해야 할 서류가 많습니다. 이러한 서류 중에는 아포스티유/번역/공증이 반드시 필요한 경우가 있습니다. 아포스티유/번역/공증은 무엇이며, 어떻게 준비하는지 확인하시기 바랍니다. 

 

 

아포스티유/번역/공증이 필요한 주요 서류 

 

 

학교 제출용 주택보조금 신청 및 체류증 갱신용
기본증명서

가족관계증명서

고등학교졸업증명서

최종학력증명서

기본증명서 

가족관계증명서

* 위 서류목록은 일반적으로 아포스티유/번역/공증을 필요로 하는 서류 목록이며, 제출 기관에 따라 상이할 수 있으니 확인하시기 바랍니다. 

 

 

 

아포스티유(Apostille)

 

 

아포스티유(Apostille, 프랑스어로 ‘인증’을 의미함)는 한 국가에서 발행한 문서를 해외에서 사용하기 위해 거쳐야 하는 인증 중 하나입니다.  해외에서 발급받은 문서는 국내에서 사용하기 위해, 반대로 국내에서 발급한 문서를 해외에서 사용하기 위해서 아포스티유를 통하여 해당 문서에 효력을 부여하는 것입니다.  기존에는 자국에서 발행한 문서를 해외에서 사용하기 위해서는 각 외교부 및 영사관 확인 과정을 거쳐야 하지만 지금은 아포스티유 협약을 맺은 국가들 간에는 발행한 공문서에 대한 아포스티유 인증만 받으면 영사 인증 과정 없이 해외에서 사용할 수 있습니다. 

 

일반적인 아포스티유 절차

서류발급 > 번역 > 변호사 공증 > 아포스티유 > 해외 제출
양국 대사관 공증이 의무인 경우 아포스티유 절차
서류발급 > 아포스티유 > 대사관 지정 번역인을 통한 번역 > 대사관 공증
* 위 경우는 주한 프랑스 대사관, 주프랑스 한국 대사관 공증 및 확인이 의무인 경우에 해당하는 절차 이며, 타국가의 경우 절차가 다를 수 있습니다.
아포스티유 신청 방법
방문신청
외교통상부 사이트에서 신청서 다운로드 후 작성하여 방문, 당일 신청/교부
– 신청서 다운 : https://www.0404.go.kr/consulate/consul_apo.j
– 주소 : 서울특별시 종로구 종로 5길 68 외교부 별관 Korean Re 빌딩 4층 영사민원실
– 연락처 : (외교부 아포스티유 창구)02-2100-7600, 02-739-8219, (법무부 아포스티유 창구)02-720-8027
– 접수시간 : 월~금 9시~18시(공휴일 제외)
인터넷 신청 e-아포스티유 사이트 회원 가입 후 신청

– 사이트 : https://www.apostille.go.kr/index.do 3)

우편 신청 7일~10정도 소요

– 신청 서류 : 신청서, 대상문서, 신분증 사본, 전자수입인지(건당 1000원), 반송봉투

– 주소 : 서울특별시 종로구 종로 5길 68 외교부 별관 Korean Re 빌딩 4층 영사민원실 아포스티유 담당자 우)03151

 

 

 

 

번역

 

 

양국 대사관 지정 번역인을 통한 번역 일부 기관에서는(주로 체류증 및 주택보조금 신청 시) 양국 대사관 지정 번역인을 통한 서류 번역 및 대사관 공증을 요구하는 경우가 있습니다. 이 경우, 양국 대사관에서 지정한 번역인을 통해 서류를 번역한 후, 대사관에서 공증을 받으시면 됩니다.

양국 대사관 지정 번역인 명단은 양국 대사관 사이트에서 확인하시기 바랍니다.

주한 프랑스 대사관 지정 번역인 명단

주프랑스 한국 대사관 지정 번역인 명단

JJ FRANCE 공증 대행 서비스 양국 대사관 지정 번역인 번역을 특별히 요구하지 않는 경우, JJ FRANCE 번역 서비스를 통해 신속하고 정확하게 번역을 진행하실 수 있습니다.

자세한 사항은 별도 문의하시기 바랍니다.

 

 

 

공증

 

 

주한 프랑스 대사관 공증 사전 예약을 통해 공증 가능 : 주한 프랑스 대사관 공증 예약

– 주소 : 서울시 서대문구 서소문로 43-12 (합동) (우)03741(충정로역 3번 출구)

– 공증문의 :  (+82) (2) 3149 4300 / 팩스 (+82) (2) 363 4310 / email  visas.seoul-amba@diplomatie.gouv.fr

– 번역공증수수료 : 25유로/건

주프랑스 한국 대사관 공증
JJ FRANCE 번역 서비스 양국 대사관 공증을 특별히 요구하지 않는 경우, JJ FRANCE 공증 대행 서비스를 통해 신속하게 공증을 진행하실 수 있습니다.

자세한 사항은 별도 문의하시기 바랍니다.